Совершенно секретно (Автоперевод): Чернобыль: ядерная катастрофа глазами советского Политбюро, КГБ и американской разведки

Совершенно секретно (Автоперевод): Чернобыль: ядерная катастрофа глазами советского Политбюро, КГБ и американской разведки

19.08.2019 Выкл. Автор agonist admin

Просмотров: 20

Совершенно секретно: Чернобыль: ядерная катастрофа глазами советского Политбюро, КГБ и американской разведки

Памятник тем, кто спас мир

Памятник тем, кто спас мир, Чернобыль, Украина (Википедия)

Опубликовано 15 августа 2019 г.
Информационная книга № 681

Под редакцией Светланы Савранской, Сары Данн, Брук Леннокс с Аллой Ярошинской

Для получения дополнительной информации обращайтесь:
202-994-7000 или  [email protected]

В рассекреченных документах подробно описываются реакции, сокрытия, критика на высшем уровне

Источники включают заметки Политбюро, дневники, протоколы, никогда ранее не переведенные на английский язык.

Часть первая из двухтомного издания

Вашингтон, округ Колумбия, 15 августа 2019 г. – Документы с высших уровней Советского Союза, в том числе записки, протоколы и дневники сессий Политбюро сразу после ядерной катастрофы в Чернобыле в 1986 г., подробно описывают последовательность сокрытия, откровения, шок, мобилизация, индивидуальная храбрость и бюрократические драки в советской реакции, согласно электронной книге «Совершенно секретный Чернобыль», опубликованной сегодня в Архиве национальной безопасности.

Основными источниками являются протоколы Оперативной группы Политбюро по Чернобылю, которые были опубликованы на русском языке журналистом и бывшим депутатом Верховного Совета Аллой Ярошинской в ​​1992 году. Сегодняшняя публикация начинается с эссе Ярошинской (написано исключительно для этой публикации), в котором рассматривается чернобыльская история и ее собственная. усилия, начатые в 1986 году, для документирования и разоблачения лжи и секретности, которые окружали бедствие.

Также включены выдержки из дневника члена Политбюро Виталия Воротникова, заметки о сессиях Политбюро Анатолия Черняева и выдержки из редких «официальных рабочих копий» сессий Политбюро, которые были опубликованы на русском языке бывшим директором Росархива Рудольфом Пихоя в 2000 году. Сегодняшняя публикация также содержит рассекреченные реакции разведывательного управления Госдепартамента США, ЦРУ и Джека Мэтлока из Совета национальной безопасности, а также репортажи из украинского КГБ.

«Совершенно секретно, Чернобыль» – первая часть двухтомного документального издания, в котором рассказывается о чернобыльской истории до июля 1986 года. Вторая часть будет включать советские военные сообщения о радиационном загрязнении, процессе «ликвидации» последствий и многое другое. иностранные реакции на катастрофу.

Опубликованные сегодня документы дополняют ряд других важных сообщений о Чернобыле. Автор Адам Хиггинботам, чья книга « Полночь в Чернобыле» (2019) освещает трагедию цитатами из его сотен интервью, также опирался на множество документов советских времен, собранных Украинским национальным чернобыльским музеем в Киеве. В апреле 2019 года Хиггинботам опубликовал чрезвычайно полезную подборкуэтих документов в блоге «Источники и методы» программы «История и государственная политика» в Международном научном центре им. Вудро Вильсона. В документах Higginbotham подробно описывается реакция киевских властей, начиная от Совета министров до Центрального комитета Коммунистической партии Украины, Министерства здравоохранения и Академии наук Украины.

Другим богато документированным отчетом, который начинается с испытания операторов Чернобыльской АЭС в 1987 году и анализируется весь подъем советской атомной энергетики, является « Производительная сила» Сони Д. Шмид (2015). Шмид анализирует различные конкурирующие объяснения чернобыльской катастрофы, включая ошибку оператора, конструкцию реактора и недостатки советской системы в целом, и приводит более 100 страниц заметок об источниках. Более популярный и новаторский подход можно найти в рассказе Сергея Плохого « Чернобыль: история ядерной катастрофы» (2018).


Обман в масштабах Чернобыля

Алла Ярошинская

В моем журналистском архиве хранятся килограммы секретных чернобыльских документов от ЦК КПСС и ЦК КПСС. За них заплатили десятки тысяч погибших ликвидаторов и жертв катастрофы, а также потеря здоровья и качества жизни для девяти миллионов человек, которые все еще выживают в пострадавших районах.

Известно, что с самого начала все ядерная авария на Чернобыльской АЭС была полностью засекречена, и коммунистический режим повторил свою лживую мантру: «Ничто не угрожает здоровью людей» (я пишу об этом в подробно в моих научно-популярных книгах.) Мне удалось пробиться к самым секретным кремлевским документам только в 1991 году, когда я был избран народным депутатом СССР от города Житомира, который находится в 86 милях от Чернобыля. После военного переворота в СССР в августе 1991 года и запрета Коммунистической партии началась передача ее архивов, и депутаты наконец получили секретные протоколы оперативной группы Политбюро ЦК КПСС об аварии на Чернобыльской АЭС. NPS.

В один из декабрьских дней 1991 года, когда в СССР уже был процесс самоуничтожения, а парламент переживал последние месяцы, я подошел к зданию Верховного Совета (парламента) и увидел, что архивы депутатов были загружается в автомобили. И вдруг меня осенило: теперь секретные чернобыльские протоколы будут сняты, хотя мы, депутаты, еще не успели их прочитать! Я решил немедленно сделать их копии. Однако «вето» в копировальном центре единственных депутатов было наложено неким Владимиром Прониным из секретного сектора Вооруженных Сил СССР. Это было шоком: спецслужбы следили за действиями депутатов! Я заглянул на руководителя спецподразделения Секретариата Вооруженных Сил СССР Анатолия Бурко и объяснил, что имею право. Он спокойно произнес: чтобы получить разрешение на копирование документов, я должен обратиться в организацию, которая их классифицировала. Напомню, что это произошло после августовского переворота 1991 года. Президент России Борис Ельцин уже запретил КПСС, а некоторые члены ее политбюро обдумывали жизнь в камерах КГБ.

Я решил пойти в газету «Известия», где нашел заветный ксерокс. (В 1991 году в СССР копировальные машины Xerox были по-прежнему недоступны не только для простых граждан, но, как можно видеть, для членов парламента.) По возвращении в кабинет моего заместителя я положил оригиналы обратно в сейф и думал : в этой стране все так неустойчиво, и если коммунисты завтра снова окажутся у власти, что будет с моей семьей? Я снова открыл сейф, достал оттуда первый протокол – оригинал – и поставил копию на место.

Когда я начал читать секретные документы, я увидел, что обман вокруг катастрофы оказался таким же огромным, как и сама катастрофа. И главным смертоносным изотопом, вытекающим из чернобыльского реактора, был не Цезий-37, а «Обман-86». Как следует из документов, первое заседание группы Политбюро состоялось 29 апреля 1986 года. Начинается поток сообщений о госпитализации населения, начиная с 4 мая.

«Секрет. Протокол № 7. 6 мая 1986 года. Присутствуют: члены Политбюро ЦК КПСС Товарищи Н.И. Рыжков, Е.К. Лигачев, В.И. Воротников, В.Л. Чебриков, Секретарь ЦК КПСС А.Н. Яковлев… (…) по состоянию на 09:00 часов 6 мая го , общее число госпитализированных составило 3454 человек … число пораженных лучевой болезнью составила 367 человек.» в соответствии с протоколами, число больных растет с каждым днем. Количество уже в тысячах.

«Секрет. Протокол № 12. 12 мая 1986 г. (…) В стационарном обследовании и лечении находятся 10 198 человек, из которых 345 человек имеют симптомы лучевой болезни ».

После того, как более десяти тысяч облученных оказались в больничных койках, внезапно начался их общий разряд. Кажется, чем хуже распространялась радиация, тем здоровее росли советские люди.

И вот решение внезапного, чудесного «исцеления».

«Секрет. Протокол № 9. 8 мая 1986 года. (…) Министерство здравоохранения СССР утвердило новые нормативы допустимых уровней облучения населения радиоактивным излучением, в 10 раз превышающих прежние. В особых случаях возможно повышение этих стандартов до уровней, превышающих предыдущие в 50 раз. [Примечание автора -!] »

Кремль пошел на все, чтобы скрыть масштабы радиационного поражения. Спустя два месяца после эвакуации людей из «черной» зоны – так как 30-километровая зона была названа в секретных письмах секретаря ЦК Компартии Украины Владимира Щербицкого – власти поспешно начали обратный процесс : повторная эвакуация! «Секрет. Протокол № 29. (…) 23 июня 1986 года. Заключение о возможности возвращения детей и беременных женщин в районы, где уровень радиации падает в пределах от 2 до 5 мР / час. 1. Разрешить повторную эвакуацию (возвращение) детей и беременных женщин во все жилые районы, где суммарная расчетная доза не будет превышать 10 бэр в течение первого года (всего 237 жилых кварталов) »,

Интересно сравнить с секретом «Доклад начальника химического корпуса Министерства обороны СССР В. Пикалова на заседании ЦК КПСС 15 июня 1987 г.»: «… в« красном »лесу» Из-за сокращения и сохранения леса уровни радиации снижены с 5 Рентген / час до 7,5 мР / час, что превышает допустимые значения в 15 раз ».« Красный »был названием леса, близкого к АЭС, которая была убита ядерным взрывом. Оказывается, беременных женщин и детей эвакуировали чуть ли не в «красный» лес! Разве это не преступник? (Один из авторов идеи возвращения детей и беременных женщин в опасную зону – Юрий Исраэль – впоследствии был награжден орденом Ленина «за Чернобыль».)

Секретные рецепты Политбюро по использованию радиоактивного мяса и молока, несомненно, являются одной из самых сильных частей кремлевско-чернобыльского бестселлера. «Секрет. Протокол № 32. 22 августа 1986 года. (…) Пункт 10: «Считать целесообразным хранить мясо с повышенным уровнем радиоактивного загрязнения в государственном резерве, на хранении, а также в предмете закупки в текущем году».

“Совершенно секретно. Постановление Политбюро ЦК КПСС от 8 мая 1986 года. Доклад товарища В.С. Мураховского. (…) Секретарь ЦК КПСС М.С. Горбачев. (…) В ходе убоя крупного рогатого скота и свиней установлено, что промывание животных водой, а также удаление их лимфатических узлов приводит к получению мяса, пригодного для потребления ». Интересно, что они сделали с« удалены лимфатические узлы? Действительно, их тоже можно было поставить на пончики советских школьников!

«Секрет. Приложение к пункту 10 Протокола № 32. (…) В настоящее время на хранении находится около 10 тысяч тонн мяса с уровнями загрязнения радиоактивными веществами от 1,1 * 10-7 Ки / кг до 1,0 * 10-г Ки / кг. в холодильниках мясной промышленности ряда регионов в августе-декабре этого года ожидается, что в производство будет введено еще 30 тысяч тонн такого мяса ». Затем следует рекомендация:«… рассеивать мясо, загрязненное радиоактивными веществами ». материал по всей стране, насколько это возможно, и использовать его для производства колбасных изделий, консервов и мясных полуфабрикатов в соотношении от одного до 10 к нормальному мясу ».

Вот как заместитель генерального прокурора СССР В.И. Андреев ответил на мой официальный запрос через 5 лет после аварии: «… в период с 1986 по 1989 год в указанных зонах 47 500 тонн мяса и 2 млн. Тонн молока над был достигнут предел уровня загрязнения… .Эти обстоятельства поставили около 75 миллионов человек в опасные жизненные условия (Примечание автора!)… и создали условия для повышения смертности, увеличения количества злокачественных опухолей, увеличения числа уродств, наследственных и соматических проблем со здоровьем, а также изменение трудоспособности населения.

… Только 1,5 миллиона человек (а также 160 000 детей в возрасте до 7 лет) на момент аварии проживали в зоне наибольшего загрязнения йодом-131, причем облучение щитовидной железы при 30 бэр составляло 87 % взрослых и 48% детей, при 11% и 35%, соответственно, в возрасте от 30 до 100 бэр, и 2% взрослых и 17% детей были в возрасте свыше 100 бэр ». Облучение 100 бэр гарантирует рак.

Союз распался. Даже в Болгарии было возбуждено уголовное дело за тех, кто обманывал людей по поводу радиации. И у нас не было тех, кто был виновен в бесчинствах Чернобыля под руководством партийных боссов, которые призывали «активизировать пропагандистские усилия, направленные на разоблачение ложных измышлений буржуазных информационных и разведывательных органов о событиях на Чернобыльской АЭС», ни под демократии – суверенные прокуроры до сих пор хранят смертельную тишину.

Алла Ярошинская

Писатель, автор научной литературы о чернобыльском
народном депутате СССР,
бывшем советнике президента Российской Федерации Борисе Ельцине

Переведено Сарой Данн для архива Национальной безопасности.

Источник: https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/nunn-lugar-russia-programs/2019-08-15/top-secret-chernobyl-nuclear-disaster-through-eyes-soviet-politburo-kgb-us-intelligence?fbclid=IwAR2DNcY773G9Y81fXvKj9AHqqfJ0pVpeveE-VnIqJ7A-v9iL0pt1P_iNfes